@solot – jeśli Pdd zgłosi się do tłumaczenia to pewnie zawali kolejne projekty ja mam podobnie – cóż, doba ma tylko 24 godziny a to o jakieś 36 za mało Może na starość się tym zajmiemy – siedząc na plaży i zastanawiając się czy ta jasna plama na horyzoncie to słońce czy księżyc…

Wezcie pod uwage, ze mamy wspanalie czasy kolaboracji, open source’e itp, co o znacza, ze everyone is invited. Tlumaczenie slabe? Bledy? Prosze bardzo – zglos sie po dostep i dodaj swoje. Nikt sie nie obrazi, a wrecz przeciwnie. Zreszta os2008pl to nie tylko moja robota, a polaczenie pracy kilku ludzi.

Niechęć do lokalizacji programów wynika pewnie z zaszłości, kiedy to tłumaczenia były marnej jakości. Na szczęście jest coraz lepiej.

Kiedyś pracowałem jako DTP-owiec i używałem m. in. z FotoSzopa. Gdy uruchomiłem go po zainstalowaniu w wersji polskiej (pierwsza polska lokalizacja), to w jednej chwili stałem się “newbie”. Więc szybko wróciłem do wersji angielskiej i nie musiałem się domyślać, co autor miał na myśli. I tak mi chyba zostało – lęk przed polonizacją.

@michaniu
Hmmm… Moim pierwszym komputerem był Spectravideo SVI-738 (standard MSX). Wypaśna maszyna. Co ciekawe na N-kę jest emulator MSX.

Swoja drogą to właśnie na tym pierwszym kompie robiłem tłumaczenia gier i programów. Binarnym edytorem zmieniałem plik programu (teksty były jawnie wypisane w binarce programu), tak by napisy polskie zmieściły się w długości napisów angielskich. Sporo było wtedy było zabawy.