Nokia N810 Internet Tablet

1. solt Said,

   Ojojoj.. znaczy.. Fajnie ze to znalazłeś, ale to jak zauwazyles wersja alpha. Obecnie calosc dla chinooka jest juz spakowana w jeden pakiet dostepny oficjalnie, czyli tu:

   http://maemo.org/downloads/product/OS2008/os2008pl/

   UWAGA: W diablo pozmienialy sie zaleznosci i pakiet choc sie instaluje to moze spowodowac bledy. Nie mam jakos czasu sie tym zajac, zwlaszcza ze w diablo doszly nowe napisy do tlumaczenia.

   Odnosnie tlumaczen aplikacji, to wszystko zalezy od autorow tychze. Pakiet spolszczenia dotyczy systemu, ale jesli dana aplikacja korzysta z gettext’a, to wystarczy wejsc w uklad z autorami i dostarzczac im tlumaczenia plikow .po tak, by kolejne edycje zawieraly juz jezyk polski. Ostatnio dodalem do repozytorium tlumaczenie Modusa, wiec jest szansa, ze jakas nasteopna wersja bedzei juz pl

2. pdd Said,

   Co prawda, na “desktopie” mam Ubuntu po polsku, ale spolszczenia N-ki bym nie zniósł. Zwłaszcza, że mam niemiecką wersję klawiatury.

   Ale z innej beczki – mam pytanie do “solta” – co to za aplikacja “Modus”? Nie udało mi się nic na temat takowej znaleźć.

3. solt Said,

   Modus to klient poczty, o ile sie nie myle to jest dolaczony do diablo. Swoja droga zastanawia mnie niechec do polonizacji interfejsow. Ja tam szanuje swoj jezyk i wole miec po polsku. Chyba ze tlumaczenie jest w stylu “Kali wydupczyc koza”

4. michaniu Said,

   Hmm, pewnie wywodzi się to z faktu, iż podobnie jak Pdd pamiętam pierwsze systemy operacyjne, na atari, commodore, amidze – tam wszystko było w lengłydżu Dodatkowo dochodzi do tego fakt, iż często środowisko naszej pracy jest obcojęzyczne a i pewne komunikaty lepiej brzmią w oryginale. Łatwiej porozumiewać się z innymi np. programistami

5. solt Said,

   Wierz mi, ze tez mam swoje lata Soft jest dla userow a nie dla developerow :p

6. michaniu Said,

   Ale to nie zmienia faktu, że wolę mieć oryginalny interfejs

7. solt Said,

   Czyli finski?

8. pdd Said,

   @solt
   To chyba raczej chodzi o Modest’a, a nie o Modus’a?! No chyba, że zmienił nazwę po włączeniu do Diablo.

   Niechęć do lokalizacji programów wynika pewnie z zaszłości, kiedy to tłumaczenia były marnej jakości. Na szczęście jest coraz lepiej.

   Kiedyś pracowałem jako DTP-owiec i używałem m. in. z FotoSzopa. Gdy uruchomiłem go po zainstalowaniu w wersji polskiej (pierwsza polska lokalizacja), to w jednej chwili stałem się “newbie”. Więc szybko wróciłem do wersji angielskiej i nie musiałem się domyślać, co autor miał na myśli. I tak mi chyba zostało – lęk przed polonizacją.

   @michaniu
   Hmmm… Moim pierwszym komputerem był Spectravideo SVI-738 (standard MSX). Wypaśna maszyna. Co ciekawe na N-kę jest emulator MSX.

   Swoja drogą to właśnie na tym pierwszym kompie robiłem tłumaczenia gier i programów. Binarnym edytorem zmieniałem plik programu (teksty były jawnie wypisane w binarce programu), tak by napisy polskie zmieściły się w długości napisów angielskich. Sporo było wtedy było zabawy.

9. solt Said,

   aaa wiedzialem.. pamiec mam dobra ale krotka:)

   Wezcie pod uwage, ze mamy wspanalie czasy kolaboracji, open source’e itp, co o znacza, ze everyone is invited. Tlumaczenie slabe? Bledy? Prosze bardzo – zglos sie po dostep i dodaj swoje. Nikt sie nie obrazi, a wrecz przeciwnie. Zreszta os2008pl to nie tylko moja robota, a polaczenie pracy kilku ludzi.

10. solt Said,

    Co do pierwszych kompow, w zamierzchlych czasach, przy wydatnym wsparciu ojca kupilismy z bratem ZX81 z 64kbRAM za cene 20k owczesnych PLNow. To byla jazda

11. michaniu Said,

    Pierwszym komputerem z jakim miałem styczność było ZX Spectrum – styczność, bo był tylko jeden w domu kultury. Zresztą to cud, że tutaj było coś tak wypaśnego

    @solot – jeśli Pdd zgłosi się do tłumaczenia to pewnie zawali kolejne projekty ja mam podobnie – cóż, doba ma tylko 24 godziny a to o jakieś 36 za mało Może na starość się tym zajmiemy – siedząc na plaży i zastanawiając się czy ta jasna plama na horyzoncie to słońce czy księżyc…

12. solt Said,

    haha.. grunt to dobra wymowka

13. michaniu Said,

    każda dobra wymówka jest… dobra

Dodaj komentarz

Musisz być zalogowany aby dodać komentarz