Sposób na polskie fonty w mplayer
Postaram sie jakoś rozwiązać ten problem i go opisać, choć wydaje mi się, że jak na razie tylko mnie to irytuje.
Odnośnie mplayera:
-instalujemy mplayera z repozytorium
-odpalamy mplayera – zostaną utworzone katalogi usera i zamykamy go
-kopiujemy na kartę pamięci windowsiana czcionke, np arial.ttf (choć podobno czcionki na n770 wystarczały)
- czcionkę kopiujemy do katalogu z fontami (jako root oczywiście):
cp /media/mmc1/arial.ttf /usr/share/fonts/arial.ttf
I teraz najważniejsze:
skopiowałem plik konfiguracyjny z /etc/mplayer/mplayer.conf i uzupełniłem go o trzy wpisy:
subcp=cp1250
fontencoding=unicode
font=/usr/share/fonts/arial.ttf
Tutaj jest plik, który należy skopiować na kartę i później do miejsca docelowego. Najlepiej przez polecenie :
cp /media/mmc1/config /home/user/.mplayer/config
Ważna jest nazwa pliku (config), jak również miejsce docelowe.
W efekcie odpalajac dowolny film, w którego katalogu są napisy o takiej samej nazwie, wczytuje je automagicznie 
i do tego mamy menu+polskie krzaczki.
Możliwe jest wgranie dowolnej czcionki, wymagana jest tylko podmiana nazwy w /home/user/.mplayer/config
opis popełnił Ventyl 